Heading To The Ground
Hey!
Episode 5
Prepare for intervention.
Atrophy.
Stop it.
Pronounced dead.
Please contact his family.
You can't die.
Get up.
Don't run away from it.
This is Jang Seung Woo.
There's no hope for Cha Bong Goon.
Is that so?
To our hero, who has passed the bar exams,
3 toasts to Jang Seung Woo!
Hey.
The child is sick.
Could you give us a ride to the hospital?
Please just give us a ride.
The child is sick.
Seung Woo hyung,
are you being a bit too much?!
Such a young child...
A young child is burning up with a fever on Christmas Eve.
You're under arrest for stealing a vehicle and involving in a hit-and-run.
What are you talking about?
You stole Jang Seung Woo's car and hit a person.
No, I did not hit anyone.
Why did you take that car out when you don't even have a license?
Because Byul was sick.
Did you steal it?
Seung Woo-hyung lent me.
You! Did you hit a person and run?
I did not hit anyone!
Seung Woo, what happened? Why aren't you saying anything?
I didn't make an accident and I didn't steal a car either!
Hyung, say something!!!
Is this how it's going to end?
I actually intended to live my life happily.
And I thought I could live well.
If it were to end like this, it would be such a pity.
I'm unwilling.
Get up.
Please!
What's this?
It's moving! It's moving!
Hurry up and get ready!
Normal. He's back to normal!
I just wanted to give him a scare.
You kidnapped a girl to scare him?
Please believe me. I only wanted to scare him.
Lawyer Jang...
Hey! Are you still human?
You stole my father's company and separated my family!
You're here.
The motif of the crime is too obvious. He'll be sent immediately to the prosecution department.
About Ms. Kang Hye Bin...
We will take down her statement when we head to the hospital later.
I think she's not taking it well.
Yes.
About the one who got hurt at the accident earlier,
I contacted the hospital earlier.
It has been hard on him.
It's fortunate that he wasn't in any grave danger.
Heard that he's the one who saved that girl.
That person is really her benefactor. Benefactor.
These kind of people are the ones who need to be living well.
This world...
Are you alright?
Oh, yes. Thank you very much.
I'm sorry about earlier.
It was you who made this miracle happen. I should thank you instead.
He's not in danger anymore, right?
Yes. He's not in any danger.
We were all shocked. His limbs are all fine and his internal organs are in perfect condition.
The problem is his brain.
His heart stopped for about 15 minutes.
We cannot dismiss the possibility of brain damage.
Not that we want to worry you.
From now onwards, we need a real miracle.
I wake up at the sound of morning coming.
To you who fell asleep in my arms, Oh~ I love you.
You always give me a warm hug when I'm having hard times. Oh~
This is the first time I'm watching you from such a close proximity.
Mm?
Your eyelashes are really long.
Bong Goon.
Do you know?
If you take a fallen eyelash, blow it into the wind and make a wish,
that wish will come true.
Please let Cha Bong Goon wake up.
Please don't let him suffer in pain anymore.
I made a wish on your behalf.
Bong Goon. You must wake up.
Like the way I was able to live by hearing your voice.
You were looking at me.
You told me to proceed to the back.
And told me I did well.
I was really terrified then.
Yeon Yi unni!
You're alone? Where's your mother?
Mom? She's in the kitchen.
Oh... Where's your brother?
Oppa? He didn't come back yet.
He didn't answer his phone as well.
I haven't been able to talk to oppa the whole day too.
I wonder what happened.
Did he not make up with the agent unni yet?
Bong Goon and his agent fought?
Ah! I have something to show unni.
Unni, wear this.
What's this?
Hey.
It doesn't fit you.
Where did you get this from?
I found it on the cart. The chicken sticks cart.
Chicken sticks cart?
Everyone's here?
Yes.
Pyong-Gi too?
Yes, he is here as well.
Good morning! Good morning (in Korean).
There's no way it could be a good morning for you.
If this goes on we won't be able to take part in the finals, right?
Shut up!
Cha Bong Goon is very good, right coach?
That bastard doesn't even know soccer. He thinks all you have to do is kick the ball.
He is kind of foolish.
But just like what this bastard, Sungman, said, he has talent.
Right, coach.
Do you play soccer with your instincts?!
You play it from your hard training.
Ask Cha Bong Goon to meet me here before training starts.
It seems like I have to get ready to prepare some materials for promotion.
With one article and it could well be a good report.
Cha Bong Goon.
I was so scared that you were never going to wake up.
Thank you.
Who are you?
Bong Goon.
Who is... Bong Goon?
Cha Bong Goon.
Hang in there.
Good, good!
Hey there.
Is Player Cha Bong Goon in the room?
I didn't see him today.
Thank you.
Cho Gyong Gi.
I'm sorry.
I heard you did a great deed and even went to the police station?
What did you do last night. Say it here.
Coach.
Hurry up.
Because I haven't seen my girlfriend for 10 days.
My girlfriend said that she was free.
I actually wanted to meet her for a while before returning,
but there was a weird guy harassing her.
I'm sorry.
Why don't you just give up soccer and become your girlfriend's bodyguard?
Is your mind rotten?
It's just because of people like you, that other players get scolded for no reason whatsoever!
Who gave you the permission to go out at night?!
That is why you are like a sick chicken during the day!
All of you should focus as well.
You need to get out on the newspaper from shooting goals!
Do you want to appear on the newspaper from this kind of trashy stuff?!
Why is Cha Bong Goon still not around?
Mr. Cha Bong Goon, if you remember anything just say it.
Do you know where you are now?
Do you remember where you were before you came here?
Temporary memory loss?
Because of insufficient oxygen, the possibility of damaged brain cells is high.
If it is temporary memory loss, when will he recover his memory?
I cannot be sure when he will recover his memory.
For temporary memory loss, it will take 1 to 2 days or before 7 days for his memory to be fully recovered.
But what am I supposed to do?
Instead of taking any immediate action,
it's better to observe for a period of time.
Cha Bong Goon. Is this my name?
Sounds old-fashioned.
But who was that girl earlier? Is she my girlfriend?
Bong Goon.
What's your name?
I'm Kang Hae Bin.
Kang Hae Bin?
Were we close?
Rather than being close, we were on the same boat instead.
How did I end up like this?
You got injured because you saved me.
That's a relief. I got scared because I thought I was an idiot from the beginning.
Hey, Kang Hae Bin.
Do I not have a family?
Does my father know that I'm here?
What about my mother?
They'll be here soon.
I'm sorry. I haven't contacted them because my mind was such a mess earlier.
The doctor said that my memory will come back soon, right?
Yes.
Then, don't tell my parents to come.
What?
Call them when my memory comes back.
If I can't remember them, they'll be sad.
I don't want them to worry because of me
Hey!
Cha Bong Goon. Cha Bong Goon?
Cha Bong Goon. Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon.
Why do you keep calling out a name that's lacking prospect?
Uncle, who are you?
I'm your father.
Dad!
But we don't look alike.
I'm actually your father's father.
You don't have to look like your father's father.
Count to ten.
What?
You can't even do that?
Do you think I'm stupid?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Looks like you're not a fool.
Sit down.
Why?
Are you a fool? Can't you even sit down? Sit!
Get up. Sit.
Get up. Get up once you sit down.
Sit while you get up.
Sit, count to ten and get up.
Even if you don't want to sit, don't get up.
Straighten your back! Be vigilant, brat!
Good.
Make an elephant nose and turn around 10 times.
How am I supposed to do that?
Make a long nose with your arm and grab your own nose with the other.
Just like this and turn around 10 times.
Why should I do that?
When your father's father tells you to do it, you do it!
Do it! Before I hit you, turn!
Turn!
Grab properly!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Aren't you dizzy?
Nope.
You're really not dizzy?
Not normal, it's really not normal.
What is your father's name?
He can't remember anything.
I say what's your father's name?
Get your act together, brat!
Father!
The body's fine but there's a problem with the brain.
Have you contacted his family?
No, not yet.
Why?
I lost my mobile phone and I don't know who to contact and where.
Then we have to contact Oh Yeon Yi first.
Yes.
And then?
Then I'll contact her now.
What do you plan to say?
Of course I have to tell her the truth.
That he fell into the water and became a fool?
There's nothing wrong with Cha Bong Goon's body, right?
Yes.
You said that his memory will recover?
I'm not too sure either.
If he were to remember everything within these few days,
there's no need to tell, right?
It'll only complicate things.
The soccer team's probably looking for him.
If you were to say at this moment that he's lost his memory,
then Cha Bong Goon will never get to play in the K-league in future.
You got it?
Kang Hae Bin, what are you here for in the first place?!
Aren't you supposed to be acting like an agent at times like this?!
And I'm supposed to be working with this kind of idiot.
It looks like I'm the idiot more than you are.
Stay with Cha Bong Goon and look after him, you got it?!
Hey, Kang Hae Bin!!!
Get your act together!!!
Gyong Gi.
Yes.
Hong Chul.
Yes.
Gyong Nae.
Yes.
Maxim.
Bong Goon.
Cha Bong Goon.
I still can't get in contact with Cha Bong Goon.
What?
- This smell is good. - It's your smell. Your smell.
Hey.
Goal keeper, do you know what's up with Bong Goon? Is there anything I don't know about?
What did you say?
Well he's not here and you're his roommate so.. If there's something up just let me know.
You, why are you suddenly talking to us?
If you want to speak to me, use Korean.
Hey, he seems to be asking about Bong Goon.
Bong Goon, right?
Bong Goon. Is there anything wrong with him?
We don't know.
Oh... I have an English allergy.
Did something happen?
Did something happen? Why is he suddenly not showing up?
A substitute doesn't even have common sense.
My name is Cha Bong Goon.
Kang Hae Bin, who's on the same boat as me.
Hospital food is not delicious.
I want to eat chicken.
Do I really like chicken?
writings on note: My name is Cha Bong Goon Kang Hae Bin, who's on the same boat Hospital food is not delicious I want to eat chicken. Do I really like chicken? *STAR* Chicken = *STAR* BYUL
What's the room number for Patient Cha Bong Goon?
Room 27.
Can you get to the emergency staircase through this way?
Thank you very much.
Seung Woo.
Hae Bin.
Bong Goon, where are you going?
Outside.
Because I like the sun.
Hae Bin, are you feeling tired?
Did you sleep?
Yes.
I connected it just now, and it's still the same number.
It's a good one.
Thank you.
Ah... The sunshine's really good.
Mm?
Hey friend. Want some gum?
Gum?
Yes.
Who are you, Uncle?
Sssh! My identity is a secret.
Bong Goon. Cha Bong Goon.
I've been looking everywhere for you.
Hey.
Yes?
Who is this girl?
I'm not too sure either.
I'm joking~
Hello, Coach.
Oh, Miss Yeon Yi.
Is there still no news of Bong Goon?
Yeah. Now the coach's becoming like this *points* This.
Then what about Cha Bong Goon's agent?
It's no use. I can't get in contact with that side either.
What's with this guy?
What actually happened, really.
- How about a cup of coffee in front of the statue? Cool? - Lee Dong Ho.
Ms. Kang Hae Bin.
Ms. Yeon Yi.
Bong Goon is missing.
Do you know what's going on?
Can you meet up now?
What?
Cross.. cross... shoot!
Is it fun?
It's fun and I feel weird.
How do you feel weird?
It hurts here.
That. Don't you want to play soccer?
It looks really tiring and scary.
It's not scary.
It is scary.
Cha Bong Goon you're actually a soccer player.
Me?
Yes.
Do you know me well?
I'm asking if you know me very well?
I don't know you very well.
You must have been a scary person to me, like soccer.
Why?
Every time when I look into your eyes, there's pain over here.
Do you want me to wash your hair?
Ah! It's cold!
Okay, Okay. I'm sorry. I'm sorry.
Ouch! It's hot!
Okay, Okay.
Oh gosh, when was the last time you washed your hair?
Ah! It stings. Water. Water.
It's cool, it's cool!
My eyes are stinging!
- Okay, Okay, Okay. - Water, water, water.
Bong Goon-ah. Where? Where did you get hurt?
Ms. Yeon Yi.
Where did he get hurt?
Who is this girl?
"This girl"?
Hey, are you trying to joke with me?
Is she close with me?
Hey. What are you talking about?
I'm Yeon Yi. Oh Yeon Yi.
What's wrong with him?
She said that I saved her life even though I don't remember.
Hey.
What?
Are we very close?
Who's close to you, we're not close at all!
Oh...
We're close.
From middle school till now, we have always been very close.
You said you liked me, and followed me around.
So it's like that...
Hey...
What!
Since we're very close,
you should know me very well, right?
No I don't.
Yes, I know you well.
Nobody knows you as well as I do.
That's great.
Why?
Actually, I'm afraid.
Afraid that I will never be able to remember what kind of person I am.
Please tell me everything about myself.
If I can't recall it, I'll memorize it.
My mother, father,
what I like and dislike.
You know them all, don't you?
That's great.
Miss Yeon Yi,
I would like to talk to you about Cha Bong Goon.
It's because of you, Miss Hae Bin, that Bong Goon got injured.
Yes.
Who are you, to get Bong Goon hurt like that?
I'm sorry.
Why did you enter Bong Goon's life,
and why did you cause him to end up in this state?
He can't remember a thing,
what are you going to do about that?
I'm ok.
Don't fight.
It's scary.
Stay here and don't move.
Come with me.
Miss Yeon Yi,
please think about the situation logically...
Logically?
Listen to me,
I'm not handing Bong Goon over to you.
What?
I said I will not hand Bong Goon over to you.
Please leave.
Don't ever come here again.
What are you doing?
I'm protecting the world.
The world...being protected by you, uncle?
Don't call me uncle.
Call me Batman.
B-A-T-M
Batman!
B-A-T-M
Batman.
How can you say that!?
I'm Cha Bong Goon's agent!
What is an agent?
What is an agent doing, acting so righteous?
To treat players as a money tree, to use them,
then throw them away, isn't that an agent?
I've seen all sorts of ugly things in the team.
Treating players as a business transaction is fine,
but you nearly caused Bong Goon to lose his life, didn't you?
Almost killing your own player, what kind of agent are you?
Leave.
If you have a conscience then please leave.
This is Kang Hae Bin.
Yay, you picked up! Agent-unnie, I'm Byul.
I can't contact my brother.
Byul-ah,
That is... Is your mom next to you right now?
Actually, your brother is si-
Byul-ah,
Yeon Yi-unni?
Yes, it's unni.
Bong Goon...
is currently training.
He visited a friend yesterday,
then he went back to the team.
She says Oppa is training hard!
Cha Byul!
I told you not to keep calling, didn't I?
Did you say that you got the best doctor in Korea?
Oppa didn't even tell me.
We wanted to give you a surprise.
[Going to the hospital with oppa]
About Byul Yi,
Byul's Mom,
and Bong Goon, you don't know anything.
Don't treat others' life as a joke.
What do you mean by a joke?
Aren't you being a little too harsh?
It was an accident.
I also feel unsettled and upset, but it was really an accident.
I have never treated Cha Bong Goon's life as a joke.
Weren't you the one who caused him to waver just when he decided to lead a normal life?!
I don't want to waste any more time talking to you.
Please leave.
Hey.
What?
Can't we take the stairs?
Stairs?
You remembered?
You never take the elevator,
no matter how many stories it is,
saying that you need to work out.
Me?
Yes.
I'm just scared of elevators, that's why I want to take the stairs.
I'm tired.
Rest for a bit,
I'm really tired.
Do your feet hurt?
Ya! What are you doing?
Didn't you say your feet hurt?
Your body...
hasn't forgotten anything.
The way you climb the stairs...
it's exactly the same as before.
Really?
Yes, it's amazing.
Ya! I'm not done resting.
What are you doing? Put me down!
Isn't this what we did before too?
No, no, no.
Put me down, put me down!
I don't know why, I just felt like carrying you?
Bong Goon, don't be like this,
Bong Goon-ah!
Is Nutritionist Oh around?
She is on leave today.
Leave?
Yes, seems like something happened at home.
What happened?
How would I know?
What is your name?
Sorry.
I heard it just now, but I forgot.
Yeon Yi.
Oh Yeon Yi?
I'm hurt...
because you forgot me.
I won't ever forget again.
Oh Yeon Yi.
To remember it, I'll have to say it a few more times.
Oh
Yeon
Yi.
Yes. Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh
Yeon
Yi.
Yes.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
This sure is Bravo Motel.
Why are you lying here?
I told you to stay with Cha Bong Goon, why are you here?
Yeon Yi said she will take care of him herself.
Then you should go home, why are you sleeping here?
Rental fee, 50,000 won!
I was thinking of a solution, so I ended up like this.
I can't stand you.
Drink less water.
I don't want to.
Only one cup a day!
So picky.
So, why?
What?
Why did you become an agent?
And why did you have to follow me?
I'm the only unlucky one.
Senior.
Don't call me that, I'll get attached.
What is an agent?
Don't ask questions.
What exactly does an agent do?
Amazing, you mean you don't even know? How did you get your license?
Reality and what I imagined are pretty different.
Now you should know how much you are lacking.
What kind of profession is an agent, to almost cause the player's death,
how can I still be full of confidence?
Did something happen at the hospital?
Nothing.
Why did Cha Bong Goon pick up soccer again?
You have a lot of questions today.
Why did Cha Bong Goon meet a rookie agent like me.
So unlucky.
From what I see, both of you are equally unlucky.
Yes,
no luck, no ability, no spirit, and we're stuck together.
No wonder everything is difficult.
You are finally beginning to understand.
When he said he wanted to break the contract,
he was just being emotional.
I should have held it in.
I was really angry because of the referee too.
We should have scolded the referee together.
Am I really that bad?
Not very bad.
Just a bit.
Just this little bit.
Don't worry so much, it's just a bit.
Don't worry so much!
It's negligible!
Why are my memories not coming back?
Do you want me to tell you about what kind of person you were?
You were a very kind person.
It's so pretty.
Oh Yeon Yi.
I have been feeling good recently.
Because you got selected for the youth squad?
No.
Then what?
Is there anything better?
I'm entering adulthood.
Adulthood?
Graduating from high school,
makes you an adult doesn't it?
You're going to smoke and drink as much as you want, aren't you?
How can a soccer player smoke and drink?
Then why do you like being an adult so much?
So I can earn money.
I won't have to worry about rent.
My father,
he would give people at the the club rides for free everyday.
He's worried that, because of my rent,
others will get mad at me.
During that time,
I didn't like my father being a driver.
Because it's embarassing?
Why would my father be embarassing to me?
Everyone else takes him for granted,
so it hurts a little.
Do you think I can join the World Cup next year?
Even if I'm only a reserve player, I want to join the national team.
By 2006, I will be in the starting 11 in Germany.
Hopefully you will be famous,
and earn a lot of money.
Oh Potato.
Oppa will earn lots of money.
And buy you lots of good food.
Forget about the food.
When you join the national team,
find me a boyfriend.
Who?
Is there anyone you like?
So, did I join the World Cup?
Bong Goon,
Jang Seung Woo, do you remember him?
Jang Seung Woo?
I can't remember.
Who is Jang Seung Woo?
He is..
The one who made you live the life of another person.
Hae Bin, I'm Jang Seung Woo.
Eat.
What you felt like eating today,
...is this?
Yes.
I ate this once when I was very hungry.
Although it was the first time,
but I thought it was quite good.
[Lee Dong Ho]
[Our house?]
[Of course it's our house, do we have other house?]
[You mean you're at our house now?]
[That's why I'm calling to ask you if you're outside.]
[Mom, didn't you take uncle's car and left?]
[Yes,]
Home.
[Yes, I got a ride to grandma's house from that uncle.]
Home.
Auntie.
Yeon Yi!
What's happening?
Bong Goon asked me to bring some stuff to him.
Are you going out?
I'm going to fetch Byul from her friend's house.
Oh, but what does Bong Goon want?
Just... this and that.
He told me where he put the stuff,
so I can get it myself.
You can leave now.
Yeon Yi,
our Bong Goon,
he's doing well in the team right?
Of course.
Is he eating well?
Every time he plays in a match, he becomes so skinny.
I will take good care of him.
Yes,
it's really lucky that he got into the team you're in.
Bong Goon depends on you a lot.
Yes.
Go ahead and get the things.
Home... I'm sure I just remembered.
Bong Goon... Bong Goon...
Where did he go?
It's a green light!
Father.
Get yourself together, Cha Bong Goon!
Do you really want to die?
What are you doing here?
Father.
My father hates me.
Why would you father hate you?
I saw his face,
he was angry because of me.
Your father...
doesn't hate you.
When you were young,
you fell while playing on the bed,
and accidentally hit your head.
Because of that incident,
he threw the bed away. He's that kind of person, your father.
He definitely won't hate you.
My father?
Yes.
Bong Goon,
you have to remember.
Don't you have to play soccer? Bong Goon.
I'm scared.
Bong Goon! Bong Goon!
Why did you bring him out without a word?
I've been searching everywhere for him!
I didn't bring him out.
Get up, let's go back.
Wait, Oh Yeon Yi.
What agent, none of you are trustworthy.
Let's go.
It's good right?
This is a special meal, prepared by the top nutritionist,
red meat.
I remember.
Remember?
What do you remember?
Chicken skewers.
Chicken skewers?
That's right. You sold chicken skewers for a while.
Me?
How about soccer?
Don't you remember anything about soccer?
You only remember the chicken skewer stall?
Don't tell me you're suited for the chicken skewer buisness.
And there was a girl.
A girl?
I couldn't see her face,
but she was sitting on the chicken skewer push cart.
That was me.
When you were selling chicken skewers, I made the sauce.
You said that you really liked the sauce I made.
So that girl was you, Yeon Yi.
Looks like remembering everything is just a matter of time.
Right?
Wait,
Seung Woo.
Can you drop me off?
Drop you off?
There is somewhere I must go.
Where are you going so suddenly?
Let me drive you there.
Sorry, let me off the car.
Batman,
where are you going?
Save me, my friend!
Aliens are taking me...
Save me!
Batman!
He's heavy.
Wait! Where are you taking Batman??
Who are you?
I'm...
Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon is a soccer coach. Who are you?
I'm a soccer player.
Hey, do you have a guardian?
Do you have family?
Mother or father,
is there a guardian in this hospital?
But I have my dad's dad.
If you are Batman's friend,
you must be Superman?
So do you want to go with Batman?
We are kind people here to help you.
My friend, do you want to go with me?
Is this alright?
This isn't the first time,
think about the money.
Hae Bin.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT'S FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT'S NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
~Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad~
Translators: kimbuibui & ssunsett
Spot Translator: hero
Timers: &patty & MinnaP
Editor: thesexy-orange
QC: endlesseternity
Encoder: JooMi
Uploader: ..::Tammy::..
Coordinator: cookieremix
What is your name?
Cha Bong Goon.
From now on, this is your home.
Yeon Yi, what is this?
I'm the patient Cha Bong Goon's guardian.
He is tall with a skinny face,
I came with my friend to this place.
What is your friend's name?
Batman.
Coach, you are thinking of Cha Bong Goon, right?
What?
Father passed away.
Really?
You came in yeserday, right?
Yes.
I'm Ae Ja.
Cha Bong Goon! Someone is looking for you!
Is there a person called Cha Bong Goon here?